Ser du nogen, du kender?
Ja.
Det er dig.
Kommer mit billede også derop?
Det er op til dig.
Jeg har gjort, hvad jeg kunne.
Nu er resten op til dig.
De andre venter.
Helsinki om en time, senator.
- Er POTUS vågen? - Det vides ikke.
Jeg hørte ham bevæge sig. Så jeg tror, han er vågen.
Kom ind.
- Morris. - Godmorgen, hr. Præsident.
Nu igen. Ned med 20 procentpoint i en meningsmåling.
Venner og fjender, der bare står i kø for at dolke mig i ryggen.
I det mindste er du der for at dække mig, ikke Morris?
Du behøver ikke at sladre til førstedamen.
Vi ankommer til Helsinki om en time.
Jeg vil heller tage en kugle, end deltage i endnu en konference.
Det var ikke pænt sagt.
At sige det foran en mand, der rent faktisk tog en kugle for mig.
En nærdødsoplevelse ændrer ens perspektiv.
Morris, jeg beklager, at jeg tvinger dig til at gå på pension.
Jeg ved, hvordan du må have det.
Hr. Præsident, en ting, jeg har lært -
- er at livet er for kort til ikke at tage en småkage, når man har lyst.
Vi mødes om en halv time.
Velkommen til Lapland, mine herrer, et paradis for jægere.
Vi har elge, bjørne, ulve, alt hvad man har lyst til.
Hvad søger I efter?
- Noget stort. - Forstået.
Det får I, det lover jeg.
Land helikopteren.
Vi har ikke tilladelse til at jage her i området.
- Gør som jeg siger. - Forstået.
Pokkers.
Jeg har aldrig set jægere som dem før.
Nej, det tænker jeg ikke.
Hvad har du der? Et særligt sigte?
- Et målsøgningssystem. - Til hvad?
Det er et kinesisk jord til luft FS-6 missil.
Ikke det mest avancerede på markedet.
Men fint i stand til at skyde et passagerfly ned.
Hvad mener du med et passagerfly?
Et civilt fly.
Men et højmoderne militærfly med et forsvarssystem -
- kunne stå imod et angreb.
Medmindre -
- forsvarssystemet er blevet sat ud af spil.
Er I terrorister?
Du ser da terroriseret ud, så det er vi vel.
Men du skal ikke tænke på os.
Du burde tænke på dig selv.
Efter min mening burde du løbe væk.
Løbe?
Nemlig. Jeg vil dræbe dig, og du kan intet stille op -
- men jeg har intet våben i hånden, så det eneste du kan gøre, er at løbe væk.
Sådan her.
MISSIL TESTET MED SUCCES
Jægernes ABC. For nybegyndere.
Se lige, Oskari.
Jeg har mærket det med et rødt kryds.
Ja.
Det er vores hemmelighed.
Et sted, der garanterer en sejr.
- Er rensdyret der? - Helt sikkert.
Et rigtigt pragteksemplar.
Godt, jeg ved, hvordan man kalder på dem.
Få dig en god nats søvn og vent på i morgen.
Husk at have vinden mod dig.
Og når solen står op -
- er det det bedste tidspunkt.
Der skal du være klar til at skyde.
Far?
Jeg skal nok gøre mit bedste.
Godt, det bør du også.
Benzin.
Sådan, vis dem, hvem du er.
For pokker da...
Kom så, træk nu til.
Knægten tager hjem igen.
- Nej, han gør ikke. - Knægten er ikke klar.
Du holder talen, som du plejer, og sender ham ind i skoven.
Fint så. Det bliver en pinlig sag for dig.
Godt så.
Mænd!
Knægten her har jægerblod, flydende i sine årer.
Knægten står foran mænd, ligesom I gjorde det engang.
Klar til at føre traditionen videre.
Knægten har en dag og en nat til at finde ud af, hvad han er gjort af.
I morgen bringer han os, hvad skoven har skænket ham.
Skoven er en hård dommer.
Den giver en, hvad man fortjener.
I ved, hvordan man skal lytte til den.
Det kræver blod, sved og tårer.
Her får man intet foræret.
Når man træder ind, er man en knægt.
Men man vender tilbage -
- som en mand.
- Sir. - John.
- Hvordan står det til? - 45 miles.
- Vi er påbegyndt nedstigningen. - Fremragende. Jeg informerer POTUS.
Prøv ikke at rulle så meget, han hader at spilde kaffen.
ADVARSEL LASER
- John, ser du det? - Ja.
- Hvad sker der? - Nogen har rettet missil mod os.
- Det er det samme med ledsagerflyene. - John, modforanstaltninger. Nu!
Negativt. Noget forstyrrer signalerne.
Vi mistede strømmen.
Til alle stationer. Nødevakuering. Præsidenten er under angreb.
Jeg gentager. Nødevakuering. Præsidenten er under angreb.
Hvad sker der!
Kom med. Glem din sko!
Løb! Løb! Løb!
- Hvad sker der, Morris? - De skal af flyet, hr. Præsident.
Jeg overtager herfra. Få alle ned på jorden.
- Er vi under angreb? - Jeg henter dig, hr. Præsident.
- Hvad? - Vi ses nede på jorden.
Nej, Morris, vent!
- Hvad med besætningen? - Vi skal beskytte præsidenten! Ud! Nu!
Clay, Chuck...Spring.
Der er noget i vejen. Faldskærmene åbner sig ikke.
PENTAGON WASHINGTON, DC
Air Force nødråb er blevet bekræftet. Evakueringsproceduren blev sat i gang.
- En evakueringskapsel blev skudt ud. - Med hvor mange?
En! Vi mistede alt. Kommunikation, radarsignatur og mobilsignaler. Alt.
KRISEKOMMANDOCENTER
Hr. Vicepræsident. Det er Fred Herbert.
Agenten, der har været længst ude i felten for CIA.
Vi fik ham endelig tilbage til Langley.
Han leder vores terrorefterretning.
General, vil du informere?
Hr. Herbert...
For 36 minutter siden fik vi et nødsignal fra -
- Air Force One. Bagefter mistede vi forbindelsen.
For 32 minutter siden, forsvandt Air Force One -
- og ledsagerflyene fra radaren.
De befandt sig over Finland, på vej til et pre-G-8 topmøde.
Vi mener det er det værste angreb siden den 11. september.
Lige et øjeblik. Det kan også være en mekanisk fejl.
Fem fly på samme tid?
Et fly eksploderer og tager resten med.
Mon?
Enhver forklaring kan lyde tvivlsom.
Vi må ikke drage forhastede konklusioner.
Det var terrorister. Muligvis op til ti mænd.
De har penge og bruger kinesiske jord til luft missiler.
- Og de har en insidermand. - Hvordan helvede ved du det?
De har penge til hardwaren. Det er en enhed på 5-10 mand.
Ellers kunne de ikke transportere og affyre missilerne.
Den slags missiler kan ikke nå op til passagerflyenes højde.
Jo, de kan.
Når der lægges an til landing.
Eller hvis de bliver affyret -
- fra et højtliggende sted. Som for eksempel en bjergside.
Air Force One var udstyret med alle kendte forsvarssystemer.
Så der var én ombord, der slog dem fra.
Ved at bruge en EMP-enhed?
Eller en skruetrækker eller en tang.
Hvordan har de fået én ombord på Air Force One?
Hvordan kan de omgå sikkerhedsforanstaltningerne?
Som de altid gør.
Penge, sex eller Gud.
Nogen forslag?
Der er kun én mulighed.
Find præsidenten, -
- dræb de svin, der er efter ham -
- og få ham hjem igen.
Agent Echo Mike kalder alle agenter.
Svar øjeblikkeligt.
Jeg gentager.
Agent Echo Mike.
Er der nogen, der hører mig?
Ingen?
Det er jeg glad for. Skifter og slutter.
Englen er landet.
Vi kan begynde.
Bliv venligst indenfor.
Hjælpen er på vej.
Forlad ikke redningskapslen -
- under nogen omstændigheder.
Kom frem!
Kom ud!
Kom nu!
Test. Test.
En, to, tre.
Er der nogen?
Hvilket sprog er det her?
Kan I ikke komme frem?
Hvilken planet er du fra?
Jeg er fra jorden.
Er det et barn, jeg taler med?
Kommer du med fred?
Ja...
Ja, jeg kommer helt sikkert med fred. Hør her...
Du må ikke lægge på...
Lægge røret på? Hvad er der galt med mig?
Hør, kan du ikke bare komme frem?
Hør nu her, knægt.
Kan vi ikke lægge bue og pil væk?
Hvem er du?
Kan du ikke genkende mig?
Jeg er William Alan Moore.
Præsident -
- for Amerikas Forenede Stater.
Bevis det.
Bliv der!
- Er du kommet til skade? - Nej.
Men jeg er faret vild, -
- og jeg har brug for lidt hjælp.
Har du en telefon?
Nej. En rigtig telefon.
Bor du i nærheden? Er der en by? En landsby?
Hvor kommer du fra?
Du kan vel ikke bare være dukket op af jorden?
Vicepræsident!
Vi har sporet redningskapslen.
Sir, -
- situationen er under kontrol.
Besked til hovedkvarteret.
Vi har et bekræftet signal fra redningskapslen, -
- og vi er tæt på.
Forventet ankomst om et minut.
Forstået, Zunick One.
Få fat i præsidenten.
EN BONDEGÅRD. ET STED I NORGE.
Redningskapslen er her ikke.
Hvad?
Gentag, Zunick One. Det forstod vi ikke, skifter.
Nødsenderen må være gået løs fra redningskapslen.
Jeg gentager: Præsidenten er her ikke.
For pokker!
Zunick One, vend tilbage til basen og afvent yderligere ordrer -
- skifter.
Forstået. Zunick One, slut.
Jeg undskylder, sir.
Siger du, at vi har mistet præsidenten, -
- ligesom man mister sine bilnøgler?
Dette er den mest magtfulde nation i planetens historie.
Se på mig!
Dette er Amerika og som vicepræsident -
- for denne store nation befaler jeg dig -
- til at få styr på det her lort!
Interessant nok, -
- har vi ingen forholdsregler for et sådan tilfælde.
Så der er kun de mest specielle muligheder tilbage.
En ensom ulv.
En sjakal med sin egen dagsorden, og med sine egne formål.
Meget vanskelig at spore. Umulig at forudsige.
Og så er der et enkelt spørgsmål.
Hvad er det, han vil?
Hvad er formålet med -
- operationen.
Det ved vi da.
Hensigten var at myrde præsidenten for De Forenede Stater.
- Er du sikker? - Hvorfor ellers sprænge hans fly?
Aldrig har vi jaget større vildt.
Så vidt vi ved i øjeblikket, -
- er præsidenten ikke myrdet.
Vi ved at evakueringen blev sat i værk. Måske var det det, de ønskede?
Fange ham i live.
For pokker. Så de kan fremvise ham som et trofæ og stille krav.
- Jesse? - Klar.
Hvor er han?
Du er heldig.
Hvis jeg skal være ærlig, så føler jeg mig ikke særlig heldig, lige nu.
Men det er du.
Hvis jeg ikke havde fundet dig, havde du ingen chance for at overleve.
Jeg er jæger.
Det her er mit hjem.
Med den her -
- kan jeg skaffe mad og sikkerhed. - Sikkerhed mod hvad?
- Bjørne. - Er der bjørne herude?
Ja.
- Kan du dræbe én med den der? - Ja.
Har du gjort det før?
Ja.
- Virkelig? - Nej, men min far har.
Og jeg kan også gøre det.
Godt.
Din far lyder til at være en fantastisk mand.
Han er den bedste jæger, der findes.
Ligesom mig.
Klart.
- Og hvad hedder din far? - Tapio.
Tapio. Og du hedder?
- Oskari. - Oskari?
Som jeg sagde før, hedder jeg William, men -
- du kan kalde mig Bill.
Jeg kalder dig Præsident, det lyder bedre.
Og du, du kan kalde mig Ranger.
Fantastisk.
- Her. - Det er godt.
Det er fantastisk!
Fortæl mig, hvordan jeg kommer til den nærmeste by.
- Nej. - Unge mand, jeg er USA's præsident.
Og jeg er her på en mission.
Hvad kan være vigtigere end national nødsituation?
- Min fødselsdag. - Din fødselsdag?
Dette er nu USA's ejendom, forstår du?
Fortæl mig, hvordan man starter den.
Hop af.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Dette er en stor skov. Du farer vild.
Min skov...
Mine regler.
Sæt dig bagi.
Velkommen til Finland.
Præsident.
Nogen har hjulpet ham.
Nogen med små sko.
Små sko, hvad betyder det?
Det betyder som regel små fødder.
Nu hører du godt efter, din forkælede psykopat.
Jeg har et kuglefragment 2 mm fra mit hjerte.
En dag flytter det sig, og slår mig ihjel.
Og jeg ville have ofret mit liv for at beskytte manden, -
- der knap kan lave en armbøjning, og slet ikke kan lede et land.
Glem ikke, hvorfor vi er her, Hazar.
Før jeg udånder, -
- leverer jeg præsidenten, og du overfører pengene, -
- som planlagt. Vi holder os alle til planen.
Eller jeg afslutter det her.
Hvor lang tid har vi, før amerikanerne opdager deres fejl?
Vi har et godt forspring, de vil ikke være på sporet før daggry.
Hvem terrorgruppen end er, kan vi godt antage, de ikke er finner.
Så vi har fremmede, der prøver at få adgang til -
- det uigennemtrængelige. Søg efter: "Spurlenlooven Finland."
Der er et par virksomheder der tilbyder ture med -
- helikopter, firhjulstrækker, jagt...
Jagt? Så man kan have en riffel med, -
- og udstyr, uden at vække mistanke.
- Det er godt. - Kom i gang.
Vi søger virksomheder, der lige har fløjet en gruppe storvildtjægere ind.
En ting mere. Vi skal bruge live satellitbilleder af dette område.
Jeg er ked af det. Det har vi ikke.
- Men vi har overvågning af Rusland? - Det har vi.
Så peg de satellitter i den rigtige retning!
- Her er det. - Her er hvad?
Hemmeligheden mellem mig og min far.
Hemmeligheden?
Et perfekt sted at jage.
Vi slår lejr her.
Hvordan føles det at være magtfuld?
Lige nu er magt... flygtig.
- Og hvad betyder det? - Det betyder, for få timer siden, -
- kunne jeg beordre den største hær på planeten, til -
- at invadere ethvert land i verden.
Og nu kan jeg ikke engang bestille en pizza.
Og tro mig, jeg kunne virkelig bruge en pizza.
Hvorfor spørger du om magt?
Min far er magtfuld.
Faktisk er min familie meget kendt her.
Måske du kender min far?
- Hvad var det, du sagde han hed? - Tapio.
Nej, beklager, jeg har aldrig hørt om ham.
- Du ved ikke meget om jagt. - Jeg aner ikke et klap om jagt.
Se.
Er det den bjørn, du har talt om?
- Ja. - Skovens konge.
Vi gør det alle, når vi fylder 13.
Vi sendes ud i skoven for at dræbe noget.
Det viser verdenen, at vi er mænd.
Og nu er det din tur.
Ja, i morgen vil jeg være en mand.
Du ligner ham.
- Gør jeg? - Ja, I kunne være tvillinger.
Når jeg kommer tilbage, vil ingen grine af mig.
I Finland, er du nødt til at være hård.
Der er en anden mulighed.
Nogle gange behøver man ikke at være hård, men bare se hård ud.
Og det er noget, jeg ved en masse om.
Lad mig fortælle dig en historie. Lige før jeg skulle holde -
- en stor tale for nationen skulle jeg pludselig tisse.
Så jeg gik på toilettet, og gjorde hvad jeg skulle. Og som jeg -
- skyndte mig tilbage, var jeg lidt for hurtig til at pakke sammen -
- og de sidste dråber, havnede på mine bukser.
Ja, det er sjovt. Men husk på, at jeg skulle holde en tale, -
- foran hele landets og verdens befolkning.
Og jeg havde en stor urinplet på bukserne.
Se det selv på You Tube, og bemærk hvordan, -
- jeg holder mine papirer, så de skjuler området.
Men bemærk også, at når jeg taler -
- så svigter min stemme ikke.
Og mine hænder ryster ikke. Jeg dominerede rummet.
Men indvendig, var jeg rædselslagen. Jeg var bange for at blive husket som, -
- præsidenten der havde pisset i bukserne.
Men på ydersiden, var jeg var en klippe.
Og hvad skete der?
Ingenting.
Ingen tog notits. Det gik i glemmebogen.
Og kun to personer i universet kender til det.
Mig. Og nu dig.
Du kan vel holde på en hemmelighed.
Hvad fanden var det? Hvad fanden var det?
Det, hr. Præsident, var et rådyr.
Rådyr? Okay.
Rådyr. Det er godt, ikke?
Ja. Vi er mod vindretningen. Det er perfekt.
Okay, mod vindretningen.
Det er fint.
Tillykke forresten.
- Hr. Præsident. - Hvad? Har du set nogle spor?
- En sko. - Sko?
Det ligner din.
Du er heldig i dag.
Ja, en heldig dag.
TILLYKKE MED DAGEN FAR
Herregud.
Hvad?
Hvad helvede? Kabelstrips?
Morris, din skiderik.
Jeg tror, vi har fundet vores små sko.
Tilkald helikopteren.
- Ranger. - Gå væk.
Er der noget i vejen?
- Hvad er det? - Det er fra min far.
- Hvad står der? - Han dræbte rådyret for mig.
Jeg er ikke en jæger. Jeg er ingen.
Oskari...
Ikke engang min far tror på mig.
Jeg ved, hvordan du har det.
Her. Tag den her.
- Hvad er det? - En påmindelse.
Om at du fandt mig. At du reddede mig.
Du beskyttede mig.
Det er en påmindelse om, at jeg tror på dig.
Hvad er der i vejen?
Jeg tror ikke, det var et flyuheld.
De mænd, der nedskød mig er her. Og de jager mig.
Vore veje må skilles, okay?
Brug din viden om naturen, og kom så langt væk fra mig, som du kan.
Hvad med dig?
Jeg klarer mig selv.
Nej, Præsident. Den tror jeg ikke på.
Ser man det. Er det monstro ikke de små sko.
Og lederen af den frie verden.
Jeg må sige, hr. Præsident, jeg er imponeret.
Hvordan du bed fra dig.
Havde du bare gjort det samme i Det Hvide Hus -
- ville det her ikke være sket.
Hazar, jeg har ham.
- Bland drengen udenom. Lad ham gå. - Selvfølgelig.
Evok -
- eller hvad du er. Skrid så.
Du hørte ham, Ranger. Gå så.
Præsident, gå selv.
Knægt, du har nosser.
Men når Hazar og hans gorillaer kommer med deres automatvåben -
- bliver du grillet.
- Forstår du? - Forstå det her.
Ikke et skridt nærmere. Jeg advarer dig. Tilbage.
Tilbage. Jeg mener det.
Næste gang, du vil skyde, så slå sikringen fra.
Men vi ved begge, at der ikke kommer en "næste gang".
Hvorfor, din skiderik?
Du er for dum til at fatte det, så jeg gider ikke forklare det.
Ved du hvad? Du får lov at slå først. Kom så.
Det var dit bedste slag?
Min kone slår hårdere. Selv min mor slår hårdere.
Legetimen er slut, knægt. Skrid så.
Løb, Ranger. Løb!
Din skiderik.
Vi har noget. En uidentificeret helikopter.
- Lad os identificere den. Zoom ind. - Ser på halenummeret nu.
- Det er Kimmo Zafari. - Det er vores mål.
Lad kameraet følge nordpå, samme retning, som den flyver.
- Ja, sir. - Der. På bjergtoppen.
Lås og zoom ind.
Det er Præsidenten.
- Hvem er det? Kan nogen identificere? - Ja, jeg kan.
Han hedder Hazar.
Han er en uægte søn af en af de rigeste oliesheiker i Golfen.
Han er ikke politisk aktiv, ideologisk eller religiøs.
Han er bare en grådig psykopat.
Præsidenten har store problemer.
Traditionen påbyder jægeren at tage et foto sammen med sit bytte.
Godt, du har moret dig. Få det overstået.
Ser man det. Det er yderst praktisk.
Fryseren her.
Ja. Det er perfekt.
Hvad snakker du om?
Jeg talte med min konservator om opbevaring af et lig.
Og skal han udstoppes og hænges op -
- skal liget helst være så frisk som muligt.
Skal han udstoppes?
Hvad skal man ellers med et jagttrofæ?
Du er skør.
Du er en rig mand, med 10 millioner på bankbogen.
- Op i fryseren. - Hvad?
Op i fryseren.
Beklager.
Første klasse er optaget.
Hvor fanden er vores Navy SEALs?
MC-130 er i luften og klar til at indsætte faldskærmstruppen.
Men det varer 30 minutter endnu.
Hvis nogen har en idé om, hvordan vi roder os ud af det her -
- kan de godt få tungen på gled.
Hvem fanden er det?
Skoven er en hård dommer.
Den giver en, hvad man fortjener.
Man skal lytte til den.
Det kræver blod, sved og tårer.
Her får man intet foræret.
- Hvad laver du her? - Nu ved jeg det.
- Ved hvad? - Skoven gav mig noget.
Ved du, hvad der er større end skovens konge?
Nej.
Det er dig. Jeg må føre dig til min far.
De Forenede Staters Præsident.
Lasten sinker os.
Området vrimler snart med amerikanske specialstyrker.
Jeg har lige pakket jordens største trofæ. Glæd dig på mine vegne.
- Hvad sagde han? - Vi har en blind passager.
Det er den forbandede knægt.
Ryst ham af. Send ham tilbage til skoven.
Ranger, pas på!
Hold fast.
Ryst ham af. Brug ham som en kugleknuser.
- Ranger, du burde ikke være her. - Vær ikke urolig, hr. Præsident.
- Jeg redder dig, - Hold fast.
Ranger! Ranger! Ranger!
Er du okay?
Ud med dig!
- Spring ud. - Fandme nej.
Skyd knægten. Skyd ham.
Nej, nej!
Jeg har dig. Kom så.
- Jeg skærer dig fri. - Nej, det er en dårlig ide.
- Luk lågen. - Det er en dårlig ide.
Nej!
Hazar, få mig ned. Nu!
Præsident, har du det godt?
Hvordan helvede kunne jeg overleve det? Og hvor er mine soldater?
Jeg er øverstbefalende for de mest megaseje styrker på planeten.
- Hvorfor kommer de ikke og redder mig? - Her er ingen, der kan redde os.
Hverken min far eller din hær.
Vi må hjælpe os selv. I stedet for at se seje ud -
- må vi være seje.
Oskari, pas på.
- Er det sådan, vi skal være seje? - Nej. Men det her er.
Nej, Oskari, nej!
Hvad fanden laver de?
Har vi mon rystet dem af os?
Det håber jeg.
Se!
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Ser sådan ud.
Vi har fundet Air Force Ones nedstyrtningssted.
- Send GPS koordinaterne til SEAL. - Javel.
NY PLAN DRÆB HAM
Min far venter på mig.
- Vi har kun en time. - Kan du svømme?
- Selvfølgelig. - De kommer tilbage.
- Vi skal ind i flyet. - Så kom.
Skift til termiske billeder.
De er på vej ind.
Ranger, hold dig til mig.
Der ser ud til at øverste dæk er frit. Kom, svøm med mig.
Okay. Vi skal nok klare os nu.
Nu skal vi bare vente på at hæren kommer.
- Men... - Bare rolig.
Jeg får dig tilbage til din far.
Hvad er det?
Hvis ikke det er kavaleriet, kan det ikke være godt.
Tror du, at de er væk?
Hvad har vi her?
- Oskari? Oskari? - Hr. præsident -
- du må undskylde mig, min mission var at tage dig med i live, men nu -
- er jeg nødsaget til at dræbe dig.
- Din mission? - Du skulle fanges -
- filmet, for at dokumentere hvert øjeblik af dit fangenskab -
- og efter syv dage ville du blive myrdet.
Billederne ville skræmme verden -
- og verdenen ville vide, at krigen mod terror ikke er forbi.
Hvad fanden er du for en terrorist?
Hvis det giver dig nogen trøst, inden du dør -
- så er jeg faktisk på din side. - Hvad mener du med det?
Det er en lang historie.
- En anden gang. Jeg færdig her. - Ja, det er du.
Tro mig, jeg kender den følelse.
Hvad var det?
Det var et rådyr.
Din lille lort.
Du skal først lade den, store klovn.
Vi skal ud herfra.
Vi kan svømme ud.
Det tror jeg ikke.
Der er dog en anden ting, vi kan prøve. Følg med.
Den eksploderer, få os væk.
- Jeg sagde, få os så væk. - Nej.
Bare rolig Hr. præsident, den her klarer jeg.
Okay, så kører vi.
Forstår du nu, hvad jeg siger?
Drengen er borte.
For fanden da. Jeg advarede dig.
Hvad fanden?
Hvad helvede sker der?
Ud, kom ud af bilen. Nu.
Ryd området, skynd jer lidt, væk herfra.
Hænderne bag hovedet, se ligeud.
- Hænderne bag hovedet og ned på knæ. - Den her vej. Ned på knæ nu.
SEAL TEAM her, vi er på stedet. Det ser ud til at søen er fordampet.
Det er modtaget, der er ingen chance for, de har overlevet det.
Hr. vicepræsident, jeg er ked af det, men du skal -
- sværge præsidenteden.
De er nu præsident for de forende stater.
For Gud og fædrelandet.
Jeg accepterer.
Modtaget, ingen kommer hjem, før vi finder præsidentens lig.
Eller hvad der er tilbage.
Hvad fanden er det, over os noget er på vej herhen.
HQ, vi har en uidentificeret flyvende genstand på vej mod os.
I burde kunne se den på video nu. Vi streamer til jer.
Vær på vagt, objektet er landet.
Jeg gentager, objektet er landet.
Jeg kan se bevægelse.
Det er en ung dreng...
Med bue og pil.
- Det er min dreng. - Bliv der.
Far, hils på...
Bill.
Du må være Tapio.
- Ja. - Jeg har hørt meget om dig.
Jeg fik at vide, at du er en god jæger?
Bare så du ved det, det er han også.
Du har en utrolig søn. Den modigste, jeg nogensinde har mødt.
For satan, Oskari!
MOORE IGEN!
Det var satans, det er jo ham.
Rart at se dig, hr. Præsident. Er du okay?
Bortset fra at jeg er blevet forrådt, jaget og smidt i en fryser -
- og skudt ud af det samme fly to gange.
Ja, så er jeg helt okay, takket være den unge mand der.
Jeg er stolt af at være under deres kommando, hr. Præsident.
SEAL TEAM 1 her.
Jeg ser præsidenten, og han er sikret. Jeg gentager, sikret.
Det var godt nok slemt, hva'?
15 år med dig og Hazar.
Den bedste og mest loyale agent, jeg har haft. Hvad har vi opnået?
I stedet for at gøre vores præsident til morder -
- har vi gjort ham til en helt.
For ikke at snakke om, jeg mistede chancen for at blive præsident.
Jeg har et spørgsmål til dig. Kun et.
Kan det bruges imod os?
Ser du vicepræsident...
Morris er død.
Hazar er død.
Alle deres folk er døde.
Og du er død.
Så -
- som svar på dit spørgsmål -
- om de kan de bruge det imod os?
Nej, det kan de ikke.
Det vil ikke gå ud over nogen.
Sig smil...
13-årige Oskari Kontio tildeles hædersmedalje.
USA's præsident reddet af ung helt.
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org